WooCommerce has a fixed method of displaying and dealing with the checkout fields on the Billing Details page and limits developers and designers from modifying them easily. I'm sorry but it can't be done.