Hello Frank,
From the above update do not consider if still this is not clear.
It's clear how we need to update it we just want you to mention filtering tags for each page so we can display count and links based on those filters. Disability and its subcategories are clear. Just write down page-related filters to apply with disability filters.
